Logga in

Die Fachpresse, Tageszeitungen, Zeitschriften und Reisemagazine berichten über atraveo.

Pressröster

Fackpressen, dagstidningar, tidskrifter och resemagasin rapporterar om atraveo. Här ett utdrag:

 

Westdeutsche Allgemeine Zeitung

Sebastian Ebel, chef för TUI Deutschland GmbH uttalar sig i en intervju i tidningen om TUI:s nuvarande ställning på marknaden. I samband därmed nämns också atraveo som semesterhusspecialist.

3.3.2016 | Eine riesige Chance
"Andere Zielgruppen bedienen wir mit unseren Spezialisten: etwa mit [...] atraveo im boomenden Markt für Ferienhäuser."

Översättning: En jättechans
"Andra målgrupper når vi med våra specialister: som t.ex. [...] atraveo på den boomande marknaden för semesterhus."

 

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Den välrenommerade tyska dagstidningen berättar om den nuvarande utvecklingen på semesterhusmarknaden och nämner härvid också atraveo och den nya portalen TUIvillas.com.

29.2.2016 | Ferienhäuser treten aus Schatten der Pauschalreise
„Die TUI-Tochtergesellschaft Atraveo hat für den Konzern eine neue Internetseite gestaltet. Sie heißt TUI Villas.“

Översättning: Semesterhus träder fram ur paketresornas skugga
"TUI-dotterbolaget Atraveo har gestaltat en ny webbsida för koncernen." Den heter TUI Villas."

 

Reise-Radio

Resereportern Jürgen Drensek intervjuar atraveo-chefen Dirk Froelje angående den nya semesterhusportalen TUIvillas.com.

22.2.2016 | TUIvillas macht auf Airbnb
„Kein Wunder, dass Europas größter Veranstalter nun auch den Markt der Ferienwohnungen für sich entdeckt. Unter der Internetadresse tuivillas.com kann man neben Häusern auch Wohnungen mieten.“

Översättning: TUIvillas konkurrerar med Airbnb
"Det är inte överraskande att Europas största aktör nu också ger sig in på marknaden för semesterlägenheter. På webbadressen tuivillas.com kan man förutom hus också hyra lägenheter."

 

Die Welt, Rheinische Post m.fl.

Flera medier tar upp artikeln från dpa, Tysklands största pressagentur, avseende semesterhusbokning via internet, där det också berättas om TUIvillas.com och dess nya portal.

25.01.2016 | So gelingt der Traumurlaub im Ferienhaus
"Der Markt für Ferienunterkünfte boomt, sagt Dirk Froelje, der bei Tui das neue Portal www.tuivillas.com verantwortet."

Översättning: Drömsemester i semesterhus
"Marknaden för semesterboenden boomar, säger Dirk Froelje, ansvarig för den nya portalen www.tuivillas.com hos Tui."

25.01.2016 | Das Traumdomizil online finden
"Als Vermittler bringen die Anbieter Urlauber und Vermieter zusammen. [...] Das neue Tui-Portal lässt sich ebenfalls als Online-Portal einordnen."

Översättning: Hitta drömhuset för semestern online
"Som förmedlare för du samman semesterfirare och uthyrare. [...] Den nya Tui-portalen klassificerar sig också som online-portal."

 

De Tijd

Den belgiska dagstidningen berättar i sin digitala utgåva om samarbetet mellan atraveo och den belgiska TUI-portalen Jetairfly.com.

2015-12-11 | Jetairfly lanceert aanval op booking.com & co
"Wie een vliegticket boekt op de site van Jetairfly.com, kan daar voortaan ook een verblijf bij reserveren."

Översättning: Jetairfly utmanar sådana sidor som booking.com
"Den som bokar en flygbiljett på Jetairfly.com kan nu samtidigt också direkt boka ett boende."

 

tnooz.com

Denna resetekniska tidskrift berättar om lanseringen av TUIvillas.com.

2015-12-04 | TUI eyes alternative accommodation trend with launch of TUIVillas
"TUIVillas has been created in conjunction with holiday home specialist Atraveo, a company that TUI has had a majority stake in since 2006."

Översättning: TUI följer alternativ boendetrend genom att lansera TUIVillas
"TUIVillas har skapats i samarbete med semesterhusspecialisten Atraveo, ett bolag som TUI har haft aktiemajoritet i sedan 2006."

 

FVW online

Turisttidskriften berättar i sin sin digitala utgåva om lanseringen av TUIVillas.com.

2015-12-04 | TUI startet Ferienhausportal
"Treiber für das europaweite Ferienhausportal ist TUI-Tocher Atraveo mit Geschäfstführer Dirk Froelje."

Översättning: TUI startar semesterhusportal
"Den drivande kraften bakom den europeiska semesterhusportalen är TUI-dotterbolaget Atraveo med VD Dirk Froelje."

 

abenteuer und reisen

Resemagasinet ägnar en artikel åt ovanliga semesterhus och presenterar bl. a. en fyr, en järnvägsvagn och en kvarn från atraveos erbjudanden.

2015-11-10 | Meine Villa, mein Schloss, mein Turm
„Der Leuchtturm Porer ragt auf dem gleichnamigen Inselchen aus dem blauen Meer in den Himmel über Istrien. […] atraveo.de“ (Heft 12/2015, S. 102)

Översättning: Min villa, mitt slott, mitt torn
"På den lilla ön med samma namn sträcker fyren Porer sig mot Istriens himmel. […] atraveo.de" (Nummer 12/2015, s. 102)

 

test

Konsumentorganisationen Stiftung Warentest jämför 21 onlineportaler för semesterhus. Med totalomdömet 2,2 placerade sig atraveo på tredje plats.

2015-08-28 | Die Tricks der Vermittler
„Pluspunkt bei allen Anbietern für Ferienhäuser und -wohnungen sind die sehr detaillierten Suchmöglichkeiten. Das Hamburger Portal Casamundo liegt vorn. Holidayinsider und atraveo folgen knapp dahinter.“ (Heft 9/2015, S. 86)

Översättning: Förmedlarnas knep
"Det mest positiva hos alla förmedlare för semesterhus- och lägenheter är de mycket detaljerade sökmöjligheterna. Portalen Casamundo ligger främst, men Holidayinsider och atraveo kommer inte långt efter." (Häfte 9/2015, s. 86)

TravelPro

Den nederländska facktidskriften berättar på sin onlineportal om sammarbetet mellan Kras och atraveo:

2015-07-22 | Samenwerking Kras en atraveo
„Door de samenwerking hebben Nederlandse vakantiegangers via de website www.kras.nl keus uit ruim 250.000 vakantiehuizen en appartementen wereldwijd. Beide organisaties zijn een onderdeel van TUI Group.“

Översättning: Samarbete mellan Kras och atraveo
"Genom samarbetet har nederländska semesterfirare på webbsidan www.kras.nl tillgång till mer än 250 000 semesterhus och -lägenheter i hela världen. Båda företagen tillhör TUI Group.“

 

Bild der Frau

I en expertintervju tar tidskriften upp vad man ska tänka på när man bokar semesterboende. I intervjun rekommenderas bland andra också atraveo:

2015-07-17 | So klappt's mit der Ferienwohnung
„Wählen Sie verlässliche Portale, die schon lange am Markt sind, z.B: atraveo [...].“ (Heft 30/2015, S. 6)

Översättning: Så funkar det med semesterlägenhet
"Välj tillförlitliga portaler som har funnits länge på marknaden, t.ex. atraveo [...]."  (Häfte 30/2015, s. 6.)

 

Tribuna Economica

Den italienska finansportalen rapporterar om det utökade samarbetet mellan atraveo och Expedia:

2015-07-03 | Collaborazione più intensa tra atraveo ed Expedia
"atraveo ed Expedia ampliano la loro collaborazione ad altri portali di Paesi. Da questo momento il motore di prenotazione atraveo per case vacanza è integrato anche sui siti di Expedia.it, .dk, .se e .fr."

Översättning: Utökat samarbete mellan atraveo och Expedia
"atraveo och Expedia utökar sitt samarbete med reseportaler i fler länder.  Från och med nu finns atraveos bokningsmotor för semesterhus och -lägenheter också på Expedia.it, .dk,.se, och .fr."

 

Computer Bild

Datortidskriften jämför resewebbsidor och atraveo placerar sig i kategorin "Semesterlägenheter och privatförmedlare".

2015-02-28 | Die 400 besten Reisewebsites
"atraveo: Mehr als 250.000 Ferienhäuser und Ferienwohnungen in Europa."
(Heft 6/2015, S. 86)


Översättning: De 400 bästa resewebbsidorna
"atraveo: Mer än 250.000 semesterhus och semesterlägenheter i Europa."
(Nummer 6/2015, s. 86.)

 

FVW

Turisttidskriften berättar i sin pappersutgåva om införandet av den nya "What you see is what you
get"-garantin:

2014-11-28 | Gemietet wie gesehen
"Mit einer neuen Kundengarantie will atraveo für mehr Verbindlichkeit sorgen. Ein notwendiger Schritt?" (Heft 24/2014, S. 52)

Översättning: Du hyr vad du ser
"Med en ny kundgaranti vill atraveo skapa mer tillförlitlighet. Ett nödvändigt steg?" (Nummer 24/2014, s. 52.)

 

Spiegel online

Nätutgåvan av tidskriften "Der Spiegel" redogör för DISQ:s (Deutsches Institut für
Servicequalität) jämförelse av semesterhusportaler online:

2014-04-28 | Portale im Vergleich: Wo Sie am schnellsten Ihr perfektes Ferienhaus finden
"Ein guter Internetauftritt und das im Test beste Angebot sicherten dem Ferienhausportal atraveo.de die Top-3-Platzierung im Gesamtergebnis."

Översättning: Test av portaler: Här finner du snabbast ditt perfekta semesterhus
"Med en bra webbsida och med testets bästa erbjudanden säkrade sig semesterhusportalen atraveo.de en total 3:e plats."

 

touristik aktuell

Under rubriken Semesterhus & fincas rapporterar det tyska turistmagasinet om restrenderna för 2014 samt om de av atraveo usedda bästa semesterorterna:

2014-03-11 | Trendziele 2014: Deutschland bleibt Spitzenreiter
„Auffällig sei, heißt es von dem Tochterunternehmen der TUI Travel plc., dass mit Ausnahme von Dänemark die nahe gelegenen und in relativ kurzer Fahrtzeit erreichbaren Ziele beliebt sind.“ (Heft 10/2014, S. 31)

Översättning: Trenddestinationer 2014: Tyskland behåller ledningen
“Enligt dotterbolaget till TUI Travel plc är det iögonfallande att det bortsett från Danmark är de nära resmålen – vilka man kan ta sig till relativt snabbt – som är populära.” (Nr. 10/2014)

2014-03-11 | atraveo: Ferienhausgäste wählen die besten Ferienorte
„Warnemünde in Deutschland, Enkhuizen in den Niederlanden, Malcesine in Italien, Split in Kroatien und Moraira in Spanien – das sind für Ferienhausvermittler Atraveo die 'Besten Ferienorte 2014'.“ (Heft 10/2014, S. 31)

Översättning: atraveo: Semesterhusgäster utser de bästa semesterorterna
“ Warnemünde i Tyskland, Enkhuizen i Nederländerna, Malcesine i Italien, Split i Kroatien och Moraira i Spanien – för semesterhusförmedlaren Atraveo är detta de bästa semesterorterna 2014.” (Nr. 10/2014, s. 31)

 

FVW

Det tyska fackmagasinet för turistbranschen nämner i sin pappersutgåva valet av  Warnemünde till bästa semesterort i Tyskland 2014.

2014-02-18 | Notizen
„Warnemünde führt die Liste der beliebtesten Ziele für Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Deutschland an, entschieden die Kunden des Online-Anbieters atraveo.“ (Heft 6/2014, S. 70)

Översättning: Notiser
“ Warnemünde ligger i topp på listan över de mest omtyckta resmålen för semesterlägenheter och semesterhus i Tyskland, detta har online-leverantören atraveos kunder avgjort.” (Nr. 6/2014, s. 70)

 

Blick.ch

Den schweiziska nyhetsportalen rapporterar om online-portaler för semesterhus och lägenheter. I detta sammanhang presenteras  atraveo som en förmedlare med kontrollerade kundomdömen:

2014-01-27 | So finden Sie Ihre Ferienwohnung
"Bekannte Such-Portale für Ferienwohnungen sind beispielsweise atraveo.ch [...]"
"Deshalb überprüfen beispielsweise atraveo.ch [...], ob die Kunden auch wirklich dort waren."

Översättning: Så hittar du din semesterlägenhet
"En välbekant sökportal för semesterlägenheter är t.ex. atraveo.ch [...]"
"Därför kontrollera exempelvis atraveo.ch [...] huruvida kunderna verkligen varit i det aktuella boendet."

 

Stern.de

Under rubriken ”Rådgivning för semester” rapporterar online-magasinet om testresultaten från den jämförelse Stiftung Warentest genomfört angående online-portaler för semesterhus och lägenheter.

2013-10-28 | Die besten Internetportale für Ferienhäuser
"Noch ein 'Gut' (Note 2,5) erhielt Atraveo.de. Den Betreibern der Website, die zum Tui-Konzern gehört, bescheinigen die Tester die beste Beratung aller zehn Webseiten."

Översättning: De bästa internetportalerna för semesterhus
“Atraveo erhöll ännu ett ”bra” (betyg 2,5). De som genomförde testet ansåg att webbsidan, som hör till TUI-koncernen, har den bästa rådgivningen av alla tio webbsidor."

 

test

Magasinet från Stiftung Warentest rapporterar om jämförelsen av tio online-portaler för semesterhus och lägenheter. atraveo erhöll snittbetyget ”bra” (2,5):

2013-10-25 | Suchpfade zum Ferienhaus
"'Sowohl per Telefon als auch per E-Mail gut erreichbar, mit die beste Beratung im Test." (Heft 11/2013, S. 77)

Översättning: Söktjänster för semesterhus
“Lätt att nå såväl per telefon som även per e-post, med den bästa rådgivningen i detta test.” (nummer 11/2013, s. 77)

 

Spiegel online

Online-utgåvan för tidningen Der Spiegel rapporterar om jämförelsen av online-portaler för semesterhus och lägenheter som Stiftung Warentest genomfört. atraveo fick beröm för sin transparens vad gäller förmedlingsvillkoren:

2013-10-25 | Test: Online-Buchung von Ferienwohnungen ist oft intransparent
"Große Unterschiede gibt es beim Punkt Vertragsschluss. [...] Bei den anderen kommuniziert der Interessent oft doch mit dem Vermieter oder einer Agentur und schließt mit ihnen den Vertrag. Nur zwei davon - Atraveo und Tourist-online - machen aber eindeutig klar, dass das der Fall ist."

Översättning: Test: Online-bokning av semesterlägenheter har ofta bristande transparens
“Stora skillnader finns vad gäller kontraktsupprättandet.  [...] Hos de andra kommunicerar intressenten ofta i alla fall direkt med uthyraren eller en agentur och sluter kontrakt med dessa. Endast två av dessa – Atraveo och Tourist-online – visar entydigt, att detta är fallet."

 

Manager Magazin online

Näringslivsmagasinets online-utgåva rapporterar om resultaten av jämförelsen av online-portaler för semesterhus och lägenheter som Stiftung Warentest genomfört:

2013-10-25 | Online-Portale im Test: Suchpfade zum Ferienhaus
"Auch wird es den Kunden teilweise schwer gemacht, Verträge zu stornieren. Nur zwei Portale nennen die Bedingungen dafür schon beim Buchen: Atraveo und Casamundo."

Översättning: Test av online-portaler: Söktjänster för semesterhus
“Dessutom försvåras det ibland för kunderna att annullera kontraktet. Endast två portaler anger villkoren för detta: Atraveo och Casamundo.”

 

Corriere di Como

Den italienska dagstidningen i Como om utdelningen av atraveo-priset för bästa italienska semesterort 2013 till Bellagio:

2013-10-22 | Case vacanze e ospitalitá Bellagio prima in Europa nel referendum online
"Il riconoscimento è motivo d'orgoglio per la località nota come 'Perla del Lario'."

Översättning: Vad gäller semesterhus och gästvänlighet är Bellagio bäst i Europa
“Orten som även kallas Sjöns pärla är stolt över utmärkelsen.”

 

Wochenblatt.de

I sin online-utgåva rapporterar tidningen om utdelningen av atraveo-priset för bästa tyska semesterort 2013 till Berchtesgaden:

2013-09-11 | Berchtesgaden hat atraveo-Preis: Bester Ferienort 2013
"Berchtesgadens Bürgermeister Franz Rasp nahm am Messestand des Berchtesgadener Landes den Preis von atraveo-Geschäftsführer Dirk Froelje entgegen und zeigte sich besonders erfreut darüber, dass der Preis auf der Grundlage der abgegebenen Kundenbewertungen verliehen wurde."

Översättning: Berchtesgaden fock atraveo-pris: Bästa semesterort 2013
“Berchtesgadens borgmästare Franz Rasp mottog priset ur atraveo-chefen Dirk Froeljes hand vid ståndet för Berchtesgadener Land. Han visade sig särskilt glad över att priset utdelas på grundval av kundomdömen.”

 

Berchtesgadener Anzeiger

Den regionala nyhetsportalen rapporterar om vinnaren av atraveos pris för bästa semesterort 2013,  Berchtesgarden:

2013-07-12 | »Bester Ferienort« Deutschlands
"'Bester Ferienort' darf sich ab sofort Berchtesgaden nennen. Der Online-Reisevermittler atraveo hat die Gemeinde ausgezeichnet."

Översättning: Tysklands »bästa semesterort«
“Bästa semesterort” kan Berchtesgarden nu titulera sig. Online-reseförmedlaren atraveo har utsett orten till just detta.”

 

NRIT Media

Den nederländska onlineportalen för turistbranschen rapporterar om utdelningen av atraveo-priset 2013 till Egmond aan Zee som bästa nederländska semesterort:

2013-07-10 | Egmond aan Zee Nederlandse winnaar atraveo-prijs 2013
"De uitgestrekte stranden met een zeer goede infrastructurele verbinding en de hoge standaard van de aangeboden accommodaties maakten Egmond aan Zee tot vakantiebestemming nummer 1 in Nederland."

Översättning: Egmond aan Zee heter den nederländska vinnaren av atraveo-priset 2013
“Den långsträckta stranden med den goda infrastrukturen i kombination med den höga standarden på boendena gör Egmond aan Zee till resmål nummer 1 i Nederländerna.”

 

Tourpress.nl

I sin nyhetsrubrik återger föreningen för fackjournalister inom turism pressmeddelandet angående utdelningen av atraveo-priset 2013:

2013-07-10 | Berchtesgaden, Bellagio en Egmond aan Zee winnen onderscheiding voor de beste vakantieplaats
"Net als in voorgaande jaren reikt de online-vakantiehuizenbemiddelaar atraveo aan de best beoordeelde vakantieplaatsen in Duitsland, Italië en Nederland een onderscheiding uit."

Översättning: Berchtesgaden, Bellagio och Egmond aan Zee mottar utmärkelse som bästa semesterort
“Precis som föregående år utser onlineförmedlaren av semesterhus, atraveo, de semesterorter i Tyskland, Italien och Nederländerna som fått bäst recensioner av kunderna.”

 

Berchtesgadener Land Blog

Bloggen för Berchtesgadener Land Tourismus GmbH rapporterar om vinnarna av atraveo-priset 2013:

2013-07-10 | Berchtesgaden bester Ferienort
"Als Reiseziel, das sowohl für den Sommer wie auch für den Winter beliebt ist, überzeugte Berchtesgaden die Kunden nicht nur mit der schönen Alpenlandschaft, sondern auch mit seiner guten Infrastruktur im Ort sowie vielen Freizeiteinrichtungen und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung."

Översättning: Berchtesgaden bästa semesterort
“Berchtesgaden är ett omtyckt resmål såväl sommar som vinter och övertygade kunderna inte enbart med det vackra alplandskapet, utan även med sin goda infrastruktur på orten, samt med de många fritidsinrättningarna och sevärdheterna i omgivningen.”

 

FVW Online

Fackmagasinet för den tyska turistbranschen rapporterar om den nyligen genomförda utvidgningen av atraveos utbud, som nu omfattar över 250 000 objekt:

2013-06-21 | Sortiment weiter ausgebaut
"Seit Anfang des Jahres kamen bei Atraveo 30.000 Ferienhäuser und -wohnungen hinzu. Möglich sei dies durch neu hinzugewonnene Produktpartner geworden, teilte der Ferienhaus-Vermittler mit."

Översättning: Sortimentet ytterligare utvidgat
“Sedan början av året har 30 000 semesterhus och semesterlägenheter tillkommit hos Atraveo. Detta var möjligt enkom tack vare nytillkomna produktpartners, meddelade semesterhusförmedlaren.”

 

Lifestyle-magasinet rapporterar på sin hemsida om den nya designen och de nya funktionerna på atraveos webbsida:

2013-06-21 | Reisen mit Atraveo - Neues Design für großflächige Reiseideen
"Die Sammlung an tollen Reiseideen soll zukünftig natürlich weiter wachsen, wodurch atraveo seine Kompetenz bester Ansprechpartner und Spezialist für Ferienhäuser im Internet stetig ausbauen möchte."

Översättning: Res med atraveo - ny design och väl tilltagna reseidéer
"Samlingen av fantastiska reseidéer är tänkt att växa ytterligare framöver. atraveo vill därigenom kontinuerligt bygga på sin kompetens som specialist för semesterhus på Internet"

 

NRIT Media

Den nederländska onlineportalen för turism rapporterar om atraveos relaunch av den nya webbsidan och dess nya funktioner:

2013-05-28 | atraveo laat de klant vloeiend zoeken
"atraveo, bemiddelaar in vakantiehuizen, ontwikkelde na 5 jaar een nieuwe website. De klant moet zo vloeiend mogelijk zijn bestemming kunnen zoeken met liquid search."

Översättning: atraveo låter kunderna söka flytande
“atraveo, förmedlaren av semesterhus, har efter fem år utvecklat en ny webbsida. Med Liquid Search ska kunderna hitta sina resmål så flytande som möjligt.”

 

Turystyka24h.pl

Den polska turism-sidan återger  pressmeddelandet angående atraveos relaunch och rapporterar om webbsidans nya design:

2013-05-28 | Aktualizacja atraveo: Planares Design i wielkoformatowe pomysły na podróże
"Wraz z kompletną aktualizacją, atraveo prezentuje się na nowo: Ponad pięć lat po ostatnim dużym odnowieniu wglądu strony ten pośrednik online prezentuje stworzoną całkowicie na nowo stronę web."

Översättning: atraveo är nytt: Planar Design och reseidéer i stort format
“Med en omfattande relaunch återskapar atraveo sig självt: Mer än fem år efter den sista stora designförändringen presenterar online-förmedlaren en helt nyutvecklad webbsida.”

 

FVW Online

På sin online-portal berättar den ledande tyskspråkiga facktidskriften för turism om relaunchen av atraveos webbsida:

2013-05-27 | Relaunch abgeschlossen
"Das Ferienhaus-Portal Atraveo hat auf seiner Website Design und Funktionen erneuert sowie eine neu entwickelte Buchungstechnik eingeführt."

Översättning: Relaunch avslutad
"Semesterhus-portalen atraveo har förnyat design och funktioner på sin webbsida samt infört en nyutvecklad bokningsmaskin."

 

Zuhause Wohnen

Tidskriften för inredning rekommenderar atraveo som förmedlare av semester-fincas:

2013-05-22 | Fincas: Urlaub bitte kommen!
"Weitere Ferienfincas auf Mallorca gibt es im Internet auch bei diesen Anbietern: [...] atraveo.de [...]" (Ausgabe 6/2013, S. 45)

Översättning: Fincas: Kom sköna semester!!
"Mer semester-fincas på Mallorca finns det på Internet även hos dessa leverantörer:  [...] atraveo.de [...]" (nummer 6/2013, s. 45)

 

Krone.at

Onlineportalen för den österrikiska tidskriften Kronenzeitung ger tips för resebokningar på Internet och rekommenderar atraveo i detta sammanhang.

2013-05-21 | Tipps für Ihre Reisebuchung im Internet
"Ferienwohnungen finden Sie beispielsweise über atraveo.at, ebenfalls mit Userkommentaren nach dem Urlaub, die eine Einschätzung der Unterkunftsqualität erlauben."

Översättning: Tips för dina resebokningar på Internet
”Semesterlägenheter hittar du till exempel hos atraveo.at, även där med användarkommentarer efter semestern, vilka ger en bild av boendets kvalitet.”

 

FVW Online

Magasinet för turism och business travel rapporterar om atraveos nya claim och förestående relaunch:

2013-04-18 | Neue Buchungstechnik, neuer Claim
"atraveo-Chef Dirk Froelje verpasst dem Ferienhausportal einen umfassenden Neuauftritt. Dem neuen Slogan 'Rent a good time' folgt in Kürze eine einzigartige Buchungstechnik."

Översättning: Ny bokningsteknik, ny claim
”atraveo-chefen Dirk Froelje förskaffar semesterhusportalen en helt ny gestalt. På den nya slogan Rent a good time följer inom kort en enastående bokningsteknik.”

 

FVW Online

Det ledande magasinet för turism och business travel rapporterar om utvidgningen av atraveos utbud i Kroatien:

2013-01-08 | Mehr Zimmer in Kroatien und Italien
"Der Online-Vermittler von Ferienhäusern baut die Kooperation mit lokalen Agenturen aus und erweitert sein Angebot in mehreren Zielgebieten."

Översättning: Fler rum i Kroatien och Italien
"Online-förmedlaren av semesterhus utvidgar samarbetet med lokala agenturer och utökar sortimentet i flertalet målregioner.”

 

Stern.de

Onlineportalen för tidskriften Stern skriver om Europas vackraste stränder och rekommenderar i detta sammanhang atraveo som förmedlare av semesterhus:

2012-07-29 | Ferienhäuser an den schönsten Stränden
"Günstigere Ferienhäuser über atraveo.de."

Översättning: Semesterhus vid de vackraste stränderna
”Billigare semesterhus via atraveo.de.”

 

Livingathome.de

Onlineportalen för Tidskriften Living at Home ger tips angående semesterhusbokning och rekommenderar atraveo som en av de största förmedlarna:

2012-07-18 | Das richtige Ferienhaus finden
"Ferienhäuser sind schnell und unkompliziert direkt online zu buchen – in Europa, in Italien oder am Ende der Welt. In Sachen Ausstattung, Größe und Komfort gibt es kaum Grenzen." atraveo wird als einer der größten Ferienhaus-Anbieter empfohlen.

Översättning: Hitta det riktiga semesterhuset
”Semesterhus kan man boka snabbt och okomplicerat direkt online – i Europa, i Italien eller vid världens ände. Vad gäller utrustning, storlek och komfort finns det knappast några gränser.”

 

Kronen.at

Onlineportalen för den österrikiska tidskriften Kronenzeitung visar på att boendena kan kontrolleras online före resan och nämner atraveo som exempel på en förmedlare av semesterlägenheter med kundomdömen:

2012-04-17 | So prüfst du Hotels vor der Online-Buchung
"Ferienwohnungen findest du beispielsweise über atraveo.at, ebenfalls mit Userkommentaren nach dem Urlaub, die eine Einschätzung der Unterkunftsqualität erlauben."

Översättning: Så kontrollerar du hotell före bokningen online
”Semesterlägenheter hittar du till exempel på atraveo.at, även där med användarkommentarer efter semestern, vilka ger en bild av boendets kvalitet.”

 

MairDumont Media

2012-03-29 | Marco Polo trifft auf atraveo - meinferienhaus.de: Die Best Case Studie
"Die Anzeigen [von atraveo] sind Bestandteil einer medienübergreifenden Kampagne, die die Authentizität des Ferienhausprodukts betont, indem sie originelle Kundenbewertungen ins Zentrum stellt."

Översättning: Marco Polo möter atraveo – meinferienhaus.de: The Best Case
”Annonserna [hos atraveo] är del av en medieövergripande kampanj som  betonar semesterhusproduktens autenticitet, genom att sätta originella kundomdömen i centrum.”

 

touristik aktuell

Veckotidningen för turism rapporterar om stigande bokningsvolym i segmentet semesterhus:

2012-03-19 | Boom und kein Ende - Kroatien: Der Mangel an Hotels fördert das Ferienhauswachstum
"In diesem Frühjahr hat Kroatien beim Ferienvermittler atraveo erstmals Frankreich von Platz drei der beliebtesten Ferienhaus-Destinationen verdrängt." (Seite 38)

Översättning: Boom utan ände – Kroatien: Bristen på hotell skapar ett uppsving för semesterhus
”Hos semesterförmedlaren atraveo har Kroatien under början av året petat Frankrike från tredje platsen på listan över de populäraste semesterhusdestinationerna.”

 

FNWeb

Onlineportalen för Fränkische Nachrichten rapporterar om utdelningen av atraveo-priset 2012:

2012-02-25 | Ostseebad Binz: "Deutschlands bester Ferienort"
"Binz wird von Urlaubern vor allem wegen seiner Bäderarchitektur geschätzt, aber auch die gute Infrastruktur mit den zahlreichen Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und den vielen Sehenswürdigkeiten wird immer wieder gelobt."

Översättning: Ostseebad Binz: ”Tysklands bästa semesterort”
”Binz uppskattas av semesterfirarna främst tack vare badarkitekturen, men även den goda infrastrukturen med talrika restauranger, inköpsmöjligheter och en mängd sevärdheter hyllas.”

 

Reisenews Online

Portalen med temat resor rapporterar om utdelningen av atraveo-priset 2012:

2012-02-11 | Binz zum schönsten Ferienort Deutschlands gekürt
"In Binz ist es am schönsten: Der Online-Ferienhaus­markt “atraveo” hat das Ostseebad auf der Insel Rügen mit dem Prädikat “bester Ferienort Deutschlands” ausgezeichnet."

Översättning: Binz utnämnd till Tysklands trevligaste semesterort
”I binz är det som trevligast: online-marknaden för semesterhus "atraveo" har utnämnt Östersjöbadet på ön Rügen till "Tyskland bästa semesterort".”

 

Noordhollands Dagblad

Niederländische Zeitung rapporterar om utdelningen av atraveo-priset 2012:

2012-02-03 | Julianadorp beste vakantieplaats van Nederland
"Althans, door bezoekers van de online-vakantiehuizenmarkt Atraveo. De site, met zo'n tweehonderdduizend vakantiehuizen en appartementen in Europa..."

Översättning: Julianadorp bästa semesterort i Nederländerna
”Detta gäller åtminstone för besökarna på atraveos online-marknad för semesterhus. Sidan med över 200 000 semesterhus och lägenheter i Europa...”.

 

touristik aktuell

Veckotidningen för turism rapporterar om atraveos produktutvidgning i början av bokningssäsongen 2012:

2012-01-04 | atraveo: 200.000 Ferienhäuser für 2012
"Vor allem in den Zielgebieten Kroatien und Italien stehen nun mehr Unterkünfte zur Wahl – allein an der kroatischen Adriaküste sind es 5.000. In der Toskana sind Pool-Villen neu buchbar, am Comer See ufernahe Apartments."

Översättning: atraveo: 200 000 semesterhus 2012
”Framförallt i målregionerna Kroatien och Italien står nu än fler boenden till förfogande – bara på Adriatiska kusten i Kroatien rör det sig om 5000. I Toscana har poolvillor tillkommit, vid Comosjön strandnära appartements.”

 

FVW Online

Onlineportalen för magasinet för turism och business travel rapporterar om atraveos produktutvidgning i början av bokningssäsongen 2012:

2012-01-03 | Sortiment stark ausgebaut
"Die TUI-Tochter hat zusätzliche Häuser in stark nachgefragten Gebieten ins Portfolio genommen. Damit hat das Ferienhaus-Portal weltweit etwa 200.000 Unterkünfte im Programm..."

Översättning: Sortimentet kraftigt utbyggt
”TUI-dottern har i sin portfölj tagit med ytterligare hus i områden med kraftig efterfrågan. Därmed har semesterhus-portalen ca 200 000 boenden i hela världen...”

 

Travel Talk

Veckomagasinet för reseförsäljare har publicerat följande artikel:

2011-08-08 | Spanien liegt im Ferienhaus-Trend
"Das Buchungsportal Atraveo hat die beliebtesten Urlaubsländer der Deutschen analysiert..."

Översättning: Semesterhus i Spanien är trendigt
”Bokningsportalen Atraveo har analyserat de semesterländer som är mest omtyckta bland tyskarna...”

Gewinn

Det österrikiska näringslivsmagasinet rapporterar om de bästa online-förmedlarna av semesterhus:

2011-05-30 | Urlaub in den "eigenen vier Wänden" - die besten Anbieter von Ferienimmobilien im Netz
"www.atraveo.at: vereint das Angebot zahlreicher Veranstalter sowie regionaler Spezialisten und Privatvermieter. Schwerpunkt: A, D, I, F, aber auch Mauritius, Kenia, Südafrika, USA"

Översättning: Semester inom de egna fyra väggarna -  de bästa leverantörerna av semesterfastigheter på nätet
"www.atraveo.at: förenar sortimentet hos en mängd arrangörer samt regionala specialister och privatuthyrare. Tyngdpunkt: Österrike, Tyskland, Italien, Frankrike, men även Mauritius, Kenya, Sydafrika, USA”

 

Berliner Zeitung

Tidningen rapporterar om utdelningen av atraveo-priset i sin online-utgåva:

2011-03-12 | Zingst am Darß – da wollen wir hin!
"Zum zweiten Mal hintereinander ist das Ostseebad Zingst auf der Halbinsel Fischland-Darß-Zingst von den Kunden des Ferienhausanbieters Atraveo zum besten Ferienort Deutschlands gewählt worden..."

Översättning: Zingst am Darß – dit vill vi åka!
"För andra året i rad har Östersjöbadet Zingst på halvön Fischland-Darß-Zingst valts till Tysklands bästa semesterort av semesterhusförmedlaren atraveos kunder..."

 

Guida Viaggi

Det italienska veckomagasinet för reseförsäljare rapporterar om utdelningen av atraveo-priset 2011:

2011-03-11 | Riva del Garda premiata all'Itb di Berlino
"Riva del Garda premiata come migliore località turistica italiana all'Itb di Berlino. Il riconoscimento arriva da Atraveo, popolare portale tedesco dedicato alle case vacanza."

Översättning: Riva del Garda priskrönt på ITB
”Riva del Garda utnämndes till bästa italienska semesterort på ITB i Berlin. Den välbekanta tyska semesterhusportalen atraveo stod för utmärkelsen.”

 

Reiter & Pferde

Under rubriken "Hund & Co."ger tidskriften tips angående semester med hund och rekommenderar i detta sammanhang atraveos utbud:

2010-07-01 | Urlaub mit Hund
"Die Ferienhaus-Vermittlung Atraveo (www.atraveo.de) bietet 75.000 hundefreundliche Unterkünfte. Hundebesitzer finden zudem Tipps, wo der nächste Hundestrand liegt und wie weit es zum Tierarzt ist. Viele Vermieter halten Körbchen, Fressnapf & Co. bereit."

Översättning: Semester med hund
"Semesterhus-förmedlaren Atraveo (www.atraveo.de) erbjuder 75 000 hundvänliga boenden. Hundägarna finner här dessutom tips om var närmsta hundstrand ligger och hur långt det är till veterinären. Många uthyrare ställer sovkorg, matskål och andra hundattiraljer till förfogande.”
 

Hamburger Abendblatt

Tidningen har i sin online-utgåva en artikel om semesterhus i Danmark och nämner där atraveo som leverantör av boenden:

2010-04-10 | Die große Freiheit im kleinen Königreich
"Der elektronische Ferienhaus-Marktführer Atraveo, eine TUI-Tochter mit Sitz in Düsseldorf, hat in Dänemark 26 000 Häuser im Angebot..."

Översättning: Den stora friheten i det lilla kungadömet
”TUI-dottern atraveo,  marknadsledande företag på den elektroniska semesterhusmarknaden med huvudkontor i Düsseldorf, har 26 000 hus att erbjuda i Danmark...”

 

FVW International

Det ledande magasinet för turism och business travel rapporterar om utdelningen av atraveo-priset 2010:

2010-03-15 | Atraveo-Award geht nach Zingst
"Zum ersten Mal verlieh der Ferienhausmarkt im Internet eine Auszeichnung an den besten europäischen Ferienort. Zingst in Mecklenburg-Vorpommern ist der Gewinner..."

Översättning: Atraveo-Award går till Zingst
”För första gången utkorades bästa europeiska semesterort av semesterhusmarknaden på Internet. Vinnaren är Zingst i Mecklenburg-Vorpommern...”

 

De Telegraaf

Niederländische Tageszeitung rapporterar i sin online-utgåva att vistelser i semesterhus ofta är betydligt billigare än på hotell. I detta sammanhang citeras atraveo i egenskap av förmedlare av semesterhus och lägenheter:

2009-10-05 | Huis huren goedkoper dan hotel
"Vakantie vieren in een vakantiehuis of appartement is goedkoper dan een hotel. De gemiddelde huurprijs ligt rond de 583 euro per week..."

Översättning: Att hyra hus är billigare än hotell
”En vistelse i ett semesterhus eller en appartement är billigare än på hotell. Det genomsnittliga hyrespriset ligger på runt 583 euro per vecka...”

 

Clever Reisen

Resemagasinet ger en överblick över online-förmedlare av semesterhus:

2009-05-02 | Ferienhaus-Vermittler: Gute Adressen im Internet
"Gegen die bequeme Hotelübernachtung setzen die Ferienhäuser vor allem eines: Viel Freiraum für die Bewohner auf Zeit!...Die Größten der Branche, wie Atraveo, ..., offerieren eine gigantische Auswahl von 130.000 bis 170.000 Objekten."

Översättning: Semesterhus-förmedlare: rekommenderade adresser på Internet
”Semesterhusen har främst en sak att sätta emot den bekväma vistelsen på hotell: frihet för den tidsbegränsade vistelsen!...De stora aktörerna i branschen, såsom Atraveo,..., erbjuder ett gigantiskt urval på 130 000 till
170 000 objekt.”

 

Bild.de

Online-utgåvan av den tyskspråkiga tidningen rapporterar om växande bokningsvolymer för semesterhus och rekommenderar i detta sammanhang atraveo som förmedlare:

2009-02-24 | Abwrackprämie führt zu Boom bei Ferienhäusern
"Für den Urlaub im Ferienhaus werden oft nahe Ziele ausgewählt. Schon jetzt sind die ersten Anbieter an der Ostsee für den Sommer nahezu ausgebucht... Eine große Auswahl finden Sie zum Beispiel über www.atraveo.de"

Översättning: Skrotningspremie leder till boom för semesterhus
”För vistelsen i semesterhus väljer man ofta närliggande resmål. Redan nu är vissa leverantörer av semesterboenden vid Östersjön fullbokade inför sommaren...Ett stort urval hittar du till exempel hos www.atraveo.de”

 

Die Welt online

Online-utgåvan av tidningen Die Welt rapporterar om den aktuella bokningstrenden hos atraveo:

2007-07-09 | Küste kompakt
"Die deutsche Ostseeküste hat die Toskana als beliebteste Ferienhausregion abgelöst. Dies weisen zumindest die aktuellen Buchungszahlen des Ferienhausvermittlers Atraveo im ersten Quartal 2007 aus."

Översättning: Kusten kompakt
”Den tyska Östersjökusten har ersatt Toscana som mest omtyckta semesterhusregion. Detta visar i alla fall semesterhusförmedlaren atraveos aktuella bokningsstatistik för det första kvartalet 2007.”

 

Spiegel online

Onlineportalen för det renommerade tyskspråkiga magasinet rapporterar om tilltagande förmedling av semesterhus över Internet:

2006-12-08 | Traumhaus per Mausklick
"Das Internet macht vieles einfacher - auch für Urlauber. Das gilt zum Beispiel für die Suche nach einem Ferienhaus. Online geht das einfach bequemer....Atraveo, das ist ein Ferienhausportal, an dem TUI Wolters inzwischen beteiligt ist und das - ähnlich wie ein Reisebüro - nur als Vermittler auftritt."

Översättning: Drömhus per musklick
”Internet har förenklat en hel del – även för semesterfirare. Detta gäller till exempel för sökning efter ett semesterhus. Online är detta bekvämare....Semesterhus-portalen Atraveo med TUI Wolters som delägare fungerar som förmedlare, ungefär som en resebyrå.”